TBD : انتاج ورفع
نرجو منكم زيارتنا في
8lbiUAE.com/vb
hallyuhaneul.wordpress.com
8lbiAsian UAEFanboysLoveKorea
yami : ترجمة
14 القلب وما يعشق
هل رأيت فأسي يا سونغ جاي؟
إنها في حظيرة بقر السيد كيم
تركتها هناك بعد أن سكرت الليلة الماضية
استمتعوا
أين فم الخرطوم يا سونغ جاي؟ طلبت المتوسط وليس الكبير
ألا تذكر؟
وجدته في الحقل وتركته عند باب المطبخ
تأكد منه
مثلج يا سونغ جاي
باص المدرسة يا سونغ جاي
الباص لم يأتي فهلا اتصلت بهم؟
...أيها هل أبدو لك كصديقك؟
سائق الباص تأخر في نومه عشر دقائق لذا سيكون هناك عما قريب
!سونغ جاي - أيعقل هذا؟ -
!نحن هنا - !أصدقائي -
لست متفاجئاً على الإطلاق
كيف احتملت الإنتظار طويلاً؟
!هاي - !يا إلهي -
أرني طريق الجبل
...ما الذي تضعه على وجهك
إذا مشيت في ذاك الطريق فسترى خزان ماء أزرق
إمش متجهاً للأمام وسترى الطريق الجبلي
لنرى... إذا رحلت الآن فمع غروب الشمس ستكون هنا
سأحضر بعض السوجو لذا ارجع هنا
وإذا تعبت اطلبي منه أن يحملك على ظهره
لا يوجد شيء لن يفعله بعد الست سنوات التي فارقك فيها
لا أريد هاك تشان سيتعب
قد نتأخر لذا لا تعد للبيت بعد العمل وانتظرنا
أنا مشهور في هذا المكتب والفضل يعود لك
الوقت يمر حين أشاهد ذاك الشيء
...الإستايل الغربي
أنت ثرثار أتريد الموت؟
أراك لاحقاً لا تعد للمنزل ابقى هنا
لنذهب
إن كان المنتج سيئاً فأعطينيه
!أعطينيه قبل أن ترحل
لا حب ولا عطف من أي نوع
لا تعاطف لأصدقائه
إني أحضر للصف
لذا أحضر المهام غداً
واختبر تنقيح البرمجة حسناً
أخفتني
لم لم تصدر صوتاً تعلمني بوجودك
استرح مادمت هنا
وأعطي لطلابك استراحة
بما أنك لا تستطيع الأكل
سأركب المغذي
الأستاذ قال بأنك رجل مهم
أستركبه لي؟
لم لا؟ ألا تثق بي؟
بالطبع لا كيف لي؟
كانغ جون هيي أنت أفضل مما توقعت
ماذا لو انتهى بك المطاف في الكلية العسكرية لسلاح الجو؟
كنت أفكر بهذا أنا أيضاً
كان حرياً بي أن أذهب لهناك
بهذا كنت لأمضي في حياتي
مما؟ تمضي مما؟
لا شيء هل أخذت مغذيات من قبل؟
عليك أخذ أربع مغذيات لهذا المساء
وآخر أربع غداً
كم ستستغرق العملية؟
إنها عملية صغيرة لذا لن تستغرق الكثير
المدير سيجري العملية لذا لا داعي للقلق أبداً
بما أن المدير تدخل يبدو بأنك رجل مهم
لا بد من أنه عجوز
لا بل شاب
ارم ثلاثية - حسناً حسناً -
أنت أفضل من وو جي وون
أمعجب بأحدهم؟
نعم
أهو شخص أعرفه؟
نعم
لست معجباً بشيون بل بشخص آخر
من؟
أنت
!أنت مجنون
!حسناً! لن أسألك مرة أخرى
!لن أسألك بعد الآن يا مجنون
[شيون]
أأنت عطشى؟
أتريدين شوكولاته؟
هل أنت متعبة؟ أتريدين أن نستريح؟
هل اشتقت لي؟
لأني اشتقت لك
اشتقت لك كثيراً
أنا آسف لأني تأخرت
لست ذكياً لذا التخرج أخذ مني وقتاً
احتجت لشهادة لكي أعود
لهذا تأخرت
لن أذهب إلى أي مكان آخر
سأبقى معك ما حييت
أحبك
قلها مجدداً
أحبك
!انظر إلي قلها
أحبك
من أنت؟
أنا مالك الغرفة
هل رأيت؟
أتقصدين الأمام أم الخلف؟
رأيت أمامي وسمعت الخلف
هل أنت طبيبة مقيمة؟ استريحي فأنا خارج
سأذهب لأتمشي في الهواء الطلق
لا تقل أي شيء ليو جونغ
مازالت تعتقد بأن هاك تشان يعيش حياة بريئة ومتزمتة
أنا لدي السلسلة الروسية
لا أحد يستطيع فتحها لأني وضعت كلمة سر
أليس عبقرياً؟
حسناً سأراك لاحقاً
لم أعرف بأن هاك تشان هكذا
!ياللمفاجأة
كيف دخلت؟
فتاة الاستقبال أدخلتني
ماذا أعطيتها؟
عشر صفحات من تواقيع راين
و
وتذكرتان لحفل فرقة يون دو هيون
لا أملك وقتاً لألهومعك
لن أنتهي حتى الليل فلتعودي أدراجك
أتظن أنك الوحيد المشغول؟ أنا مشغولة أيضاً
هل أخذت أدويتك؟
بدأت أشك في مهارات جون هيي كطبيب حالت ساءت أكثر عما سبق وبدأت أشعر بالنعاس
بالمناسبة, ما الذي تفعله السلسلة الروسية هنا؟
!لا تلمسي هذا! توقفي !توقفي
إنها معلومات في غاية السرية بخصوص قضية لهذا وضعت كلمة السر
لم تلمسين أغراضي من غير استئذان؟
كلمة سر؟
!لنلقي نظرة على المعلومات السرية
!سأشتري الطعام! لنذهب - طعام؟ -
طعام - حسناً. طعام -
...بالمناسبة
كيف عرفت كلمة السر؟
أنت سهل المعرفة يوم وفاة والديك
هل أنهيت الدواء؟
لم يكن سيئاً أليس كذلك؟
...مع كل التطورات التي يشهدها الطب
لا أكاد أصدق بأن دواء كهذا لازال موجوداً
عليك تطوير واحد جديد
في الحقيقة فكرت بالأمر قليلاً
...هل أذهب إلى كلية الطب
سيد يون. فكر في أمعائك المنتخفة أولاً
ومن ثم يمكنك القلق على امتحانات القبول
وهذا ما أظنه
أعتقد أن بإمكاني إلقاء المحاضرة الأسبوع المقبل
أحقاً؟
نعم
ستكون خبرة جيدة بالنسبة لي مادام
جون هيي المتدرب والممرضات سيشرفون على الموضوع
شكراً لك. أعلم أن الأمر صعب ولكن فكرت أن أجرب
!هذا نبأ رائع
أيمكنك إخبار كل من سيكون في العملية أن
يتظاهروا بعدم معرفتهم لي
قد ارتبك بما أنهم رأوا مؤخرتي
حسناً, سأعلمهم
ولكن لا علاقة للعملية بمؤخرتك
ماذا؟
ألم تخبره؟
لم أعرف إلا اليوم بأنه سرطاوي
ظننت بأنه مجرد استئصال للسليلة
ما الفرق؟
ألم تقل بأنه استئصال للسليلة السرطاوية؟
إنهما متشابهان إلا أن الإختلاف يكمن في الموضع
استئصال السرطاوي ليس من مؤخرتك
إنها تجرى من الأمام
كما عند الطبيب النسائي هكذا... يدخل
لا تقلق لن أدع أي واحد منهم يحضر محاضرتك
ثق بي
قد يكون المدير هو الشخض الوحيد الذي سيجري العملية
إنها متمرسة لذا ستجري العملية لوحدها
إنها ذات كياسة ربما لأنها امرأة
امرأة؟
نعم إنها آتية لهنا في أي لحظة ها هي
سعدت بلقائك مجدداً
انا ليي جو هيون
أتعرفان بعضكما؟
نعم, حتى أننا أطلقنا الريح في وجود الآخر
لم تأكل شيئاً؟ وأخذت أدويتك؟
لا تقلق بشأن العملية
السرطاوي يشبه السرطان فقط ولا ليس في خطورته
لا أحب الاسم لأنه مخيف
العملية ستستغرق ساعة وستحصل على تخدير عام
لا تأكل بعدها ليومين
أي أسئلة؟
أبداً
إذاً أراك غداً حين العملية
أنا ذاهبة لأمارس من أجل المقيمين
لا تقلق كل شيء على مايرام
جون هيي
ألديك أي حبوب نوم؟
إذا ذهبت لمخرج الطوارئ ستجد كرسي الصراحة
يمكنك أن تبكي قدر ما تشاء
لا أحد هناك في هذا الوقت
لا تنشري جراثيمك
أنت لئيم
ألا ترى بأن أنفي يسيل
مقرف
تخيري إما حساءك أو مخاطك
....إني أكتم غضبي
لأني أذنبت
أي ذنب؟
لم أعرف من أحببت
ما هي عقوبة جريمة كهذه؟
المؤبد
مؤبد؟ أليس هذا مبالغاً فيه
لم أقتل أحداً ولم أنظم إنقلاباً
إني حتى أحاول التكفير عنه
لا أقصدك أنت بل أنا
أعيش حياتي كما السجن بسببك
بغير حد
وحيداً
حتى أموت
علي الذهاب الآن
تولي الدفع بما أنه جرمك
إن الإدمان على العمل مرض
إن كنت ستتبرع بما تجنيه فما الهدف من العمل؟
أتريدين نزع جواربك مرة أخرى؟
يمكنني أن أطلق الريح أيضاً
أعتذر عما بدر مني سابقاً اعتقدت بانك طبيبة مقيمة
ما الذي تعنيه؟ لقد أسعدني الأمر
كشكر سأفحص البروستاتا
ماذا؟
أمزح لا تقلق
عوضاً عن هذا سأمنحك فرصة لتتعشى معي
صم ليومين ومن ثم تناول أول عشاء معي
أنا آسف لا يمكنني قبول هذه الدعوة
من فضلك أعطي غيري هذه الفرصة
أحقاً؟ أعلي هذا؟
حسناً سأعطي هذه الفرصة لشخص آخر
أراك غداً حين العملية
بالمناسبة لقد رفضتني لتوك؟
ياللإحراج
يون يون جاي استيقظ إنها التاسعة
إذهب أريد النوم
استيقظ لتناول الفطور معي
الفطور؟ منذ متى ونحن نأكل الفطور؟
وإلا لن نرى بعضنا طوال اليوم
استيقظ واستعد فلدي شيء لأقوله لك
جون هيي - نعم؟ -
أتريد أن نتاول العشاء؟
حسناً سأمر المستشفى
سأتأخر لأن لدي عمليات لأجريها. سأتصل بك حين أنتهي
أو سألتقيك في العمل
لا بأس فلنشرب السوجو
بالمناسبة
إن أخي سيؤدي محاضرة في مشفاك
أسألته؟
نعم فمدير المشفى يعرف
عمل جيد
أهو جيد في إلقاء المحاضرات؟
نعم إنه جيد جداً
إنه يفاجئني طوال الوقت
يمكنني أن أقول أنه الأفضل
ليس بشخص عادي
أتفق معك
ولهذا أحبه وأخاف
إلى الآن قراراته سليمة
في العمل وفي الحب
...أبسبب أخوك
لن تقبل بشيون؟
لأنه اختارها
الحب ليس خياراً
إنه ينبع من القلب
إنها تحبك و أنت تحبها
أدرك لم تتجنبها
ولكنه ليس خطأها
أنت وأخوك تحبانها فلم تقع عليها الملامة؟
ليس خطأها
لأنك أعجبت بها منذ زمن
ولم تلاحظ؟
ليس ذنبها
ربما لم تدرك الأمر
في بعض الأحيان تحصل مثل هذه الأمور كعدم إدراك الشخص الآخر حبك له
أمازلت تحب شيون؟ إذاً الأمر منتهِ
مهما حاولت فلن تجد إجابة
لو أنت معجب بها فلا داعي لأي شيء آخر
لا تندم على هذا ولا تفكر بأخيك
دع قلبك يقرر
ليس هذا ما أردت أن أقوله لذا سأتصل بك
رد على هاتفك حينها
على الأقل هي تتبع قلبها
إنها أفضل منك
[سونغ شيون]
أتعيش هنا؟
وصلت لتوي أردت أن أراه يستيقظ
سيستيقظ عما قريب
سهر طوال الليل يعمل فلا عجب أنه نائم الآن
من هذه؟
حبيبته؟
لا أخته
أحقاً؟ أنت جميلة جداً
لا بد أنك مصابة بنزلة برد. أتريدين أحد أدويتي؟
كيف آخذ هذا الآن؟
أعطينيه لاحقاً
أتريد مني أن أرميه؟
سيفسد إن لم نأكله حتى الغد
لم لا تنهيه؟
أتمزح؟ أنت تعرف أمي
أرسلت لي ثلاث علب - أعطيه لتاي وونغ -
لا يستطيع الأكل بسبب العملية
عملية؟ أي عملية؟
لم تكن إلا استئصالاً للسليلة والتي تعتبر أبسط عملية
إنه إحراء أكثر من كونه عملية
أليس كذلك؟
إنه يغط في نوم عميق. لم أره يوماً هكذا
فلتحسبه نائماً في فندق
من هذا؟
هل أنت... ابنه؟
إنها الطبيب التي أجرت العملـ... أقصد الإجراء
مرحباً. أنا أخوه الصغير
!أحقاً؟ أنت بهي الطلعة أيضاً
....إن كانت هذه أخته ...أخ وأخت
لن يكون الأمر سهلاً
سأترككم الآن فدعوه يأخذ قسطاً من الراحة
لا شيء يدعو للقلق
!علي الذهاب لوحدة العناية المركزة. باي
إذاً علي أنا الأخرى الذهاب
اجلس - ماذا؟ -
إنه كرسي الصراحة. مشهور جداً هنا
إن جلست هنا فعليك أن تصرح بمشاعرك
انتظري
اجلسي
أجرت العملية بنجاح؟
نعم. لم تأخذ أكثر من نصف ساعة
لا شيء يدعو للقلق
إن كانت العملية خطيرة لكنت أخبرتك
منذ متى وهو هنا؟
الأمس. صام الليلة الماضية وخضع للعملية اليوم
شكراً
لابد أن تاي وونغ مرتاح لك أكثر مني
هذه مهارة أعتز بها
شيون
مازال يحبك وأنت تعرفين هذا
إنه ينتظرك
ينتظر منك العودة
تاي وونغ ينتظر
أعلم هذا
...إذاً
ماذا عنك؟
لا أتحدث عن أخيك بل أنت
أشعر بالأسف تجاهه ولكني لا أهتم له
إنه أحد أعز أصدقائي
مثلك
ولكن أكثر من يهمني
هو أنت فقط
ماذا عنك؟
ما الذي تفكر فيه؟
لا داعي لأن تشرح كل شيء
ما أريده هو جوابك
...إن لم تخبرني خلال ثلاث ثواني
سأقبلك على خدك عشر مرات
وأنت تعرف أني أعني ما أقوله
...واحد
...اثنان
خذ
تناوله بعد نصف ساعة من تناولك الطعام
يمكنك أخذه
شفيت من نزلة البرد
لا يبدو الأمر منطقياً
إنه اختراق لخصوصيتي
ليس باليد حيلة
إنه قانون المشفى الجديد وعلي تنفيذه
إنه لي - اوه, آسف -
الرئيس تغير
قالت بأن العمل الجماعي مهم
لذا سيجعلون كل اخصائي ومتدرب في بيت واحد
...بالطبع لا يبدو الأمر منطقياً ولكن
حسناً فهمت
أعلم ما ترمي إليه
لا أعهد عليك كذباً
لذا مهما تقوله فسأصدقه
سأنتقل من البيت هذا الأسبوع
لا داعي لوجودك إن كنت مشغولاً
لست متأكداً من هذا
مهما يحدث فأنا متأكد من أنك تستطيع تدبير أمورك بنفسك
لا تبدو خائباً
لماذا؟ ألن نرى بعضنا مجدداً؟
سنبقى على تواصل
حتى إن لم ترد رؤيتي
سألاحقك مدى الحياة لذا أبق هذا في ذهنك
لأننا أصدقاء
سيد يون؟
إلى أين ذهب؟
يمكنه الأكل من اليوم
ألو؟ هلا شيون
لقد فهم الأمر أسرع مما توقعت
لأنه دائماً بليد
أحقاً؟
رائع
ألم أقل لك بانه يحبك؟
أمرت ثماني سنين على أول قبلة لكما؟
لأنه يخبرني بكل شيء
فهمت. فهمت. قلت لك فهمت
أحدهم يتصل بي. علي أن أرد لذا أكلمك لاحقاً
لقدت عددت الأصفار يا شيون مراراً وتكراراً
محاولاً معرفة ما إن كانت مئة أم ألف
لا أحد سواك في هذا العالم سيرسل المئة
في البداية اعتقدت بأنها ألف
أريد التحدث مع يون
خذ يريد أن يكلمك
أحد أبنائي مرشح للرئاسة والآخر قاضِ
يمكنني العيش بما يرسلونه من مال
وأنا أيضاً مدرب لفريق بيسبول مبتدئ
لن أجوع إن لم ترسل ابنتي أي شيء أليس كذلك؟
بالطبع لا - أنت محق -
ومع هذا فإنها لا ترسل سوى مرات عدة خلال السنة
مئة دولار فقط؟
إن أصبحت الرئيس هذه السنة يا تاي وونغ
عليك أن تعطي علاوة للكتّاب
وأنت يا يون جاي عليك تغيير القانون
لكي يتمكنوا من العودة للبيت مبكراً ودون العمل متأخراً في اجازات نهاية الأسبوع
!اعتنوا بشيون بمناصبكم العالية